La licence Creative Commons dans la presse juridique française

Dans la nouvelle revue Lamy Droit de l’immatériel (n° 1, janvier 2005), on trouve une première analyse de la version française du contrat CC, sous la plume de Mélanie Clément-Fontaine et sous le titre Les licences Creative Commons chez les Gaulois (pages 33 et 34). L’auteur semble circonspecte sur le travail de traduction de la licence américaine, suggérant que la traduction en français peut « ne pas coller » avec le droit français. Sans chercher à polémiquer inutilement, il faut souligner qu’un travail important a été fait en amont, qui n’a pas juste consisté en une traduction de la version originale, mais en l’incorporation véritable dans notre système juridique de la licence, dans le respect de son esprit. Dans la même revue, page 44, un autre article (de Lionel Costes) signale le lancement des licences CC en France, en en décrivant les principaux aspects.