Je me souviens encore de ma grand-mère française, originaire de Normandie, qui préparait son coleslaw à sa façon après l’avoir découvert lors d’un voyage aux États-Unis dans les années 60. « Pierre, » me disait-elle, « le secret d’une bonne salade de chou, c’est l’équilibre entre le croquant et le crémeux. » Elle avait adapté la recette américaine en y ajoutant du yaourt pour l’alléger, une innovation qui m’a toujours semblé brillante. Aujourd’hui, je partage avec vous cette recette transmise dans ma famille, parfaite pour accompagner vos barbecues estivaux ou simplement pour apporter fraîcheur et croquant à votre table.
🥄 Le Coleslaw Traditionnel au Yaourt
Le coleslaw est bien plus qu’une simple salade de chou. C’est un équilibre parfait entre texture croquante et onctuosité crémeuse, entre acidité rafraîchissante et douceur subtile. Sa préparation est simple, mais ne vous y trompez pas : quelques techniques précises font toute la différence entre un coleslaw ordinaire et un accompagnement mémorable.
📖 L’Histoire Derrière le Coleslaw
Saviez-vous que le mot « coleslaw » vient du néerlandais « koolsla » (kool signifiant « chou » et sla « salade ») ? Cette préparation a traversé l’Atlantique avec les colons hollandais au XVIIe siècle avant de devenir un incontournable de la cuisine américaine. La version traditionnelle était assaisonnée simplement de vinaigre, mais l’ajout de mayonnaise au début du XXe siècle a transformé ce plat en la salade crémeuse que nous connaissons aujourd’hui. Ma version avec du yaourt apporte légèreté et fraîcheur tout en préservant l’onctuosité caractéristique.
🧾 Ingrédients Essentiels (pour 4-6 personnes)
- ½ chou blanc moyen (environ 600g), finement émincé
- 3 carottes moyennes (environ 200g), râpées
- 125g de yaourt nature entier
- 80g de mayonnaise maison (ou de qualité)
- 2 cuillères à soupe de vinaigre de cidre
- 1 cuillère à soupe de miel (ou 2 cuillères à soupe de sucre)
- 1 cuillère à café de moutarde de Dijon
- ½ cuillère à café de sel fin (plus pour faire dégorger)
- Poivre noir fraîchement moulu
- 1 cuillère à café de graines de carvi ou de céleri (optionnel)
📝 Instructions Étape par Étape
- Préparer le chou : Retirez les feuilles extérieures abîmées et le cœur dur. Émincez finement le chou (idéalement 2-3mm d’épaisseur). Placez-le dans une passoire, saupoudrez d’une cuillère à café de sel et massez légèrement. Laissez dégorger 30 minutes puis rincez à l’eau froide et pressez pour éliminer l’excès d’eau.
- Préparer les carottes : Pelez et râpez les carottes à l’aide d’une râpe à gros trous ou d’un robot avec disque approprié.
- Élaborer la sauce : Dans un grand saladier, mélangez le yaourt, la mayonnaise, le vinaigre de cidre, le miel (ou sucre), la moutarde et les épices. Fouettez jusqu’à obtenir une préparation homogène et crémeuse.
- Assembler : Ajoutez le chou et les carottes à la sauce. Mélangez délicatement à l’aide de deux cuillères en bois pour enrober uniformément les légumes sans les écraser.
- Laisser reposer : Couvrez et réfrigérez au moins 2 heures, idéalement 4 heures ou toute une nuit. Ce temps de repos est essentiel pour que les saveurs se développent pleinement et que le chou s’attendrisse légèrement tout en conservant son croquant.
Note du Chef : L’étape du dégorgeage du chou peut sembler fastidieuse, mais elle est cruciale ! Elle élimine l’amertume naturelle du chou et permet d’obtenir un coleslaw qui reste croquant même après plusieurs heures. C’est un secret que m’a transmis ma grand-mère et que je vous transmets à mon tour.
🤫 Techniques Secrètes du Chef
Pour un coleslaw vraiment exceptionnel, voici quelques astuces que j’ai apprises au fil de mes années en cuisine :
- Utilisez une mandoline pour obtenir des lamelles de chou parfaitement fines et régulières
- Préparez la sauce légèrement plus relevée que ce que vous souhaitez au final, car le chou va « diluer » les saveurs
- Gardez toujours environ 20% de votre sauce en réserve pour ajuster la consistance juste avant de servir
- Pour une texture plus riche sans alourdir, remplacez le yaourt nature par du yaourt grec
🔄 Variations et Substitutions
Cette recette est incroyablement adaptable :
- Pour une version plus colorée et nutritive, ajoutez du chou rouge (environ 200g)
- Remplacez le miel par du sirop d’érable pour une douceur différente
- Ajoutez une pomme verte râpée pour une touche fruitée qui se marie parfaitement avec le chou
- Pour les amateurs de saveurs plus vives, incorporez 1 cuillère à soupe de raifort râpé à la sauce
- Sans yaourt ? Utilisez de la crème fraîche légère ou augmentez simplement la quantité de mayonnaise
Ce coleslaw maison accompagne merveilleusement bien mon burger méditerranéen à la feta, apportant fraîcheur et croquant qui contrastent parfaitement avec la richesse du fromage et de la viande.
🍽️ Conseils de Service & Présentation
Servez votre coleslaw dans un joli saladier, parsemé de quelques herbes fraîches comme de la ciboulette ciselée ou un peu d’aneth. Il accompagne idéalement les viandes grillées, les oignons nouveaux caramélisés, ou même des plats plus simples comme un sandwich au poulet. Pour une présentation plus élaborée, servez-le dans de petites coupes individuelles, garni d’une pincée de graines de sésame torréfiées.
Pour un repas estival complet et rafraîchissant, associez ce coleslaw avec la salade de nouilles de Mamie. La combinaison des textures et des saveurs légères fera de votre table un véritable festival de fraîcheur.
Souvenez-vous que comme beaucoup de salades, le coleslaw est souvent encore meilleur le lendemain, lorsque les saveurs ont eu le temps de bien se marier. N’hésitez pas à le préparer la veille de votre repas – vous gagnerez du temps et optimiserez les saveurs. Bon appétit, et n’oubliez pas : la cuisine traditionnelle n’est pas figée, elle évolue avec chaque génération qui y apporte sa touche personnelle. C’est ainsi que naissent les plats qui traversent le temps ! 🌿
- Quoi emporter pour des vacances relaxantes à la plage à Nice, France - novembre 6, 2025
- Streaming, jeux vidéo et plus encore : les plus grandes tendances du divertissement en ligne en France - novembre 6, 2025
- Comment les consommateurs français restent en sécurité face à la croissance du divertissement en ligne - octobre 31, 2025
